1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 З Калядамі! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 З Калядамі! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 З Калядамі! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 З Калядамі! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Дзякуй, мэм. З Калядамі! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Дзякуй. Дзякуй. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Дзякуй. Дзякуй. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 З Калядамі! Ха-ха, хо-хо! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 З Калядамі! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Дзякуй, сэр. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 І з Калядамі вам. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 З Калядамі! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 О, хлопчык. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Дзярмо. У яго ёсць дзеці. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Сабака, кот - дзярмо. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Гэта нядобра. Гэта нядобра. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 л-л-л-л-л-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Дабраславі мяне, Ойча, бо я зграшыў. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Прайшло два тыдні з моманту маёй апошняй споведзі. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Гэта Біл Фірпа? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Так, бацька. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Прайшло пяць гадоў, як вы былі ў споведзь. Гэта тое, як вы збіраецеся пачаць? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Прабачце, бацька. - Усё ў парадку. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Бацька... Я знайшоў кашалёк на вуліцы. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Вы зрабілі правільная рэч? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Ну... так, бацька, Я зрабіў, у рэшце рэшт ... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 з вялікай цяжкасцю. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Я кінуў яго па пошце. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 У ім было больш за 800 долараў, якія я палічыў шмат разоў у метро. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Я адчуваю сябе так, быццам я разбурыў мая карма, бацька... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 і што нешта дрэннае здарыцца у выніку гэтай трансгрэсіі. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Колькі гэта літар? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Трансгрэсія? Э... не ведаю 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Э-э... 13. Чаму, бацька? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Няважна. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Вы адправілі кашалёк назад? - Так. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Я зразумеў, э... Я сапраўды не такі значна адрозніваецца ад двух маіх братоў. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Я магу лёгка быць збітым з шляху. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Калі казаць пра гэта, вы бачылі сённяшнюю газету? - Не. Чаму? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Ну, згодна з Post, яны могуць быць дома на святы. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Не, гэта немагчыма. Яны не могуць быць да ўмоўна-датэрміновага вызвалення да сакавіка. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Згодна з гэтым артыкулам, з-за перанаселенасці... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 любы, хто мае права на ўмоўна-датэрміновае вызваленне да чэрвеня... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 разглядаецца на датэрміновае вызваленне. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Я цяпер у вялікай бядзе. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Птэрадактыль. Гэта была яшчарка яшчэ ў дагістарычныя часы... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 які распрацаваў знешні разрад ст пярэдняя канечнасць, якая стала моцна падоўжанай... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 для таго, каб падтрымаць крылатая перапонка. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Цяпер ён выкарыстаў гэтую мембрану, каб лётаць высока над сваімі драпежнікамі... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 што ты павінен памятаць, было яшчэ ў крэйдавым перыядзе. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 А што тычыцца месячных, о, гэта была маці. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Містэр Фірпо. - Э, так? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Куды ўсё гэта ідзе? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ой Э... ну, э... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 эх, прапускаючы, прапускаючы, прапускаючы, э-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Я, э, я веру ў гэта як толькі выйшаў з гэтай турмы... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Я, як і мой брат-рэптылія, ўзляцець на крыло... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 і лётаць высока мае праблемы... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 каб ніколі не вярнуцца! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Вось і ўсё. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Гэта было вельмі кранальна, Спадар Фірпо. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Але турэмная псыхіятрыя кажа ты няздольны сказаць праўду. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Ну, гэта хлусня. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Элвін Фірпо. На цябе навешаны ярлык клептамана. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Элвін! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 З вамі ўсё добра, містэр Фірпо? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Добра. Як справы? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Мяне завуць Элвін Фірпа. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 І гэтаму я навучыўся ў турме рабаваць і красці і ўсё такое дзярмо - 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Ёсць нешта не так пра гэта. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Шмат хлопцаў тут са мной не згодныя, але яны адбываюць тэрмін. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Я да ўмоўна-датэрміновага вызвалення. Злучыце кропкі. Злучыце іх. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Да сустрэчы, хлопцы. - Так доўга! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ага! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 — Свежае паветра! - Так, сэр. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Да пабачэння, Джэры. - Да пабачэння, хлопцы. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Да пабачэння, Джэры. Спакойна. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Смайлік. Смайлік, я буду сумаваць па табе. - Так, дакладна. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 — Зрабі мне ласку. Купіце сабе што-небудзь прыемнае. Усё ў парадку. - Дзякуй. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Атрымлівайце асалоду ад гэтага, Смайлік. — Ты трымайся далей ад бяды. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Гэй, Біл! Як маецеся? - Добра. Давайце пачнем гэта з правай нагі. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Што б гэта ні было, адказ не. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 «Не»? ''Не'' што? Што ты гаворыш? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Што б гэта ні было вы хочаце, каб я зрабіў, адказ адмоўны. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Гэта датычыцца і мяне, Біл? - Не, у мяне з табой няма ялавічыны. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Ты ўпэўнены? - Так. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Таму што я б не хацеў, каб ты злаваўся на мяне. - Не, ты ў парадку. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Сапраўды? Паміж намі няма праблем? - Пачынае быць. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 — Ну, я таксама рады вас бачыць. - Добра. Хадзем да мамы. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Гэй, Элвін. Чуў эканоміку быў у хаўні. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 — Я паняцця не меў. Паглядзіце на гэтую кінутую машыну. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Гэта мая машына. - Што -- - О. Прабачце. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Гэта, э-- Гэта прыемна. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Вы, напэўна, жартуеце! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Хлопчык, іду ў заклад на касмічны шатл робіць менш шуму. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Гэй, Элвін. Я ніколі не бачыў сталактыты ў машыне раней. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Сталактыты! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Я бачу нічога не змянілася. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Так, нічога не змянілася, га, Дэйв? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Элвін, мы вольныя. - Гэта дакладна. Вольны як птушка. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Гэй, Біл, ты думаеш, гэты скрыню можа дабрацца да Пенсільваніі? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Гэтага сябра я трапіў у турму. Ён практычна на смяротным ложы. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Ён папрасіў мяне зрабіць яму гэтую паслугу. Ён даў мне ліст, у якім усё растлумачыў. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 тут. Вы павінны прачытаць гэта. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Гэта прымусіць вас плакаць. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Я выяўляю супраціў. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Я ведаў, што ты так адрэагуеш. Вось чаму Я атрымаў яшчэ адну копію для вашага будучага азнаямлення. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Вы двое ўмоўна-датэрмінова. Вы не можаце сысці дзяржава. Ты ў мяне пад вартай. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Вы не можаце пайсці. Так што цішэй, мой маленькі, і называй мяне татам. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Гэй, тата. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Ці можам мы спыніцца і атрымаць трохі Ring Dings і малако? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Пярсцёнак і малако? - Пярсцёнак і малако! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ах, так! Тады мы можам атрымаць некалькі паветраных шароў, і мы можам пайсці на лялечны тэатр. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Табе што, два гады? - О, добра pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Мы не ўсе мудрагелістыя, высакакласныя рэстаратары, як ты, Біл. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Добра, добра. Тады мы атрымаем Кольца Дзённікі і малако для дзіцяці ззаду. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Хе-хе! - Смачна, смачна. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Дзярмо! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Ідыёт! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Ідзі сюды! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Гэй! - У чым праблема? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Давай, я... Што ты... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Не, не! Усё ў парадку! Вярні грошы! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Добра, добра, добра, добра! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Паліцыя! Паліцыя! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Вазьміце руку з вашай кішэні! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Сукін сын! Я не з табой пяць хвіліны, а за мной гоняцца мянты! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Ідзі сюды! Да сцяны! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Ідзі сюды! Давай! Давай! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Устань да сцяны! Устань да сцяны! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Давай! — Замры, чорт вазьмі! Страляць буду! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Сяржант Дзікман, не на службе, Квінс! Як цябе завуць, навабранец? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Птушачка. - Я мэру ў дупу дастаў ад такіх панкаў, як ты! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Дык хопіць драдзіць, бярыце машыну і забірайце гэтую падонку! - Добра. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Варушыся! - Так, сэр! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Ведаеш, Біл, ёсць 8 000 000 гісторый у голым горадзе. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 — Не ўсе вакол цябе круцяцца. - Давай. Не стрымлівайся, мама. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Гэта сметанковая кукуруза. Паглядзіце на гэтыя рэчы. Яшчэ адзін. Давай. Гэта вельмі смачна. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Нельга перабіць палкай. Дзякуй. Так, сагрэй мяне. Прыемна быць дома, мама. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 — Я сумую па гэтым кавалачку раю. - Ага. Я сумаваў па табе, мама. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Я таксама сумаваў па вас, хлопцы. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Вы ведаеце, што яшчэ Я сумую тут? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Я сумую па ўсіх выгодах, якімі мы карысталіся мець, калі вы, хлопцы, былі побач-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Відэамагнітафоны, тэлевізары з вялікім экранам. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Памятаеш? - Ага. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Хлопчык, ты наўрад ці мог бы сюды перабрацца. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Ледзь варухнуцца! Тэлевізар з вялікім экранам! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Так, цікава, хто па іх сумуе больш... вы або першапачатковыя ўладальнікі. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ай, лухта. Вы кажаце, што рэчы былі скрадзеныя? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Не, мама. Дэйв і Элвін ніколі б нічога не скраў. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Яны святыя. Тая мыйка сама сябе абрабавала. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Мы былі ў парку увесь дзень. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 У іх не было ніводнага доказу, за выключэннем нашых адбіткаў пальцаў. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Што гэта? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ой Ты не хочаш гэта чытаць, мама. Гэта сапраўдны сэрцаед. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Так, мама. Гэта кепска. - Мм. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 «Дарагія Дэйв і Элвін. Прайшло пяць гадоў, як я бачыў сваю дачку. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Як я ўжо казаў вам, яна адмаўляецца наведваць мяне тут. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Я старэю, і я не магу цярпець гэтую думку... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 яшчэ адно Каляды... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 праходзячы, не ўбачыўшы яе. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Яе завуць Сара... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 і яна адзіная рэч у свеце гэта значыць што заўгодна... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 да мяне. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Я ведаю, што я шмат прашу... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 але я хацеў бы, каб вы паглядзелі на яе у тым горадзе, пра які я табе згадваў... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Парадайз, Пенсільванія... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 і прасіць яе прыйсці да мяне. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Я ведаю, што ты ўмоўна-датэрмінова вызвалены, а ты не мяркуецца пакінуць штат. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Але вы два сволачы павінны мне за ўсё дзярмо, якое я для цябе зрабіў... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 і калі вы гэтага не зробіце, я абяцаю, што зраблю неяк уцячы з гэтага месца... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 высочваюць вас, як сабак... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 адрываць вам галовы і дзярмо вам у горла. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Усё маё каханне гэты святочны сезон... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Вік Мацучы». 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Брава. О, давай! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Я павінен выйсці гэтага дурня. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Як можна ігнараваць такога чалавека? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Мама, я ўпэўнены, што ён самы добры забойца на "C" блок, але я сапраўды павінен прыступіць да працы. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Паглядзіце, хто-небудзь бачыў мой кашалёк? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Калі галавы не было накручаны - 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Выдатна. Я сыходжу. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 — Добры вечар. Ці магу я дапамагчы вам са спецыяльнымі стравамі сёння? - Так, афіцыянт. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 На самай справе, я, э, менеджэр. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 — Што менавіта ў буйабесе? - Я табе ператэлефаную. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Ну, гэта разнастайнасць рэчаў, на самай справе. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Гэта цудоўнае мноства рыб, малюскі, часнык, папрыка-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Гэй! Гэта мой брат робіш выдатную працу? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 О, мы вельмі ганаруся ім. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Не маглі б вы, э--- Ці не маглі б вы калі ласка, прабачце мяне на хвілінку? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Што ты тут робіш? - Я тут, каб выратаваць табе жыццё! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Табе трэба ісці адсюль. гэта дзе я працую. - Так, але... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Тут я працую. Не прыходзьце сюды і сапсуй усё, добра? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Што б гэта ні было, мы пагаворым пра гэта дома. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Вы не разумееце. Вы не можаце пайсці дадому. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Святое дзярмо! Яны ўжо тут. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Хм. Ну, трэба аддаць гэтых мянтоў адна рэч, яны эфектыўныя. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Пра што ты гаворыш? - Ваш кашалёк! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Вы выпусцілі кашалёк у месца злачынства ў Бронксе. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 — Мянты былі ў хаце. Яны задаваць пытанні Ма. - Паліцэйскія-- Мама-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 — Правільна! Я тут каб выратаваць вас. Супакойся. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Мы з Элвінам пазычылі машыну. хадзем. - Добра. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Гэй! Давай! Пайшлі! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Давай! Бяжы! - Хутчэй! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Хадзем адсюль! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Я не магу сказаць, як мне шкада. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Што адбываецца ў хаце? ага 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Што? Вы жартуеце! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Вой, не. Вы лічыце, што мы павінны зусім трымацца далей ад Нью-Ёрка? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Мама, зараз калядны вечар, і мы - 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Так, цяпер мы ў Нью-Джэрсі. Гэта недастаткова далёка? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Так, але, мама, мы хочам вярнуцца дадому. Гэта Кры-- Так, але мы-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Усё ў парадку. Усё ў парадку. Так, я яму скажу. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 ага Я цябе таксама кахаю. Усё ў парадку. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Вось, Біл. Я атрымаў табе гэта. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Нешта пачытаць. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Бяры розум ад рэчаў. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Ці магу я гуляць - Хм? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Слухай, у мяне яшчэ дрэнныя навіны. Мама кажа, што паліцыя ў доме. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Яны справядлівыя зводзіць яе з розуму. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Можа, мы паедзем у Пенсільванію і да Элвіна і я мог бы зрабіць гэтую паслугу нашаму сябру... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - і яго дачка. - Што б я хацеў зрабіць... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 вяртацца дадому. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Ведаеш, Біл, магчыма, калі б мы гэта зрабілі нешта для кагосьці іншага... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 гэта было б спосабам вяртаючыся да нас. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 — Вы мяне падставілі. - Што? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Гэта, э-- Гэта адзін з вашых складаныя схемы? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - О, давай. Цяпер, я б зрабіў гэта з вамі? - Дэйв... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Я ведаю як ваш розум працуе. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Вы дакладна ведаеце што ты робіш... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 і ўвесь час... ты стаіш там... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 з гэтым «Хто, я?»... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 выраз... на вашым твары! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Вы робіце гэта прама цяпер. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Усё ў парадку. Сядай у машыну. Проста сядайце ў машыну. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Элвін, гэта я? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Рухайцеся! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Глядзіце, хлопцы... Я спорт. Я тут. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Ведаеце, і так... зрабі мне ласку. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 — Давайце паспрабуем зрабіць гэта як мага больш незаўважным. - О, безумоўна. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Цімі! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Мерлін, ты ў парадку? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Спакойна, Мерлін. лёгка. лёгка. — Вельмі прыемна, вельмі прыемна. Яшчэ адзін паліцэйскі. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Добра. Прапусціце мяне туды. Цімі, што здарылася? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 — Я ўпаў, тата. - Ты паранены? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Са мной усё добра, тата. Як наконт Мерліна? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Мерлін у парадку. Мерлін у парадку. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Гэй, ты ведаеш, мне вельмі шкада. Гэта проста што, э-э, ён ехаў проста перад намі. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Я не ведаў, што рабіць. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 — Ён адсталы? - Ага. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Ідзі сюды на секунду. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Паглядзіце. Мой хлопчык крыху павольны. Вы разумееце? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Я ўпэўнены, што гэта не ваша віна. - Хто-небудзь пацярпеў? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 — Не, усё добра, ксёндз Гарэнцэль. - О, добра. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Гэта не спосаб пачаць Калядны вечар. - Хэ! Правільна. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Добра. Рэзервуйце, усе. Проста працягвайце ваш бізнэс. Тут няма чаго глядзець. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 дзякуй Вялікі дзякуй. Дзякуй. Прабачце за нязручнасці, хлопцы. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Ці магу я чым-небудзь дапамагчы вам? - Э, не. Я так не думаю. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Што ты тут, зімовы фэст? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Так, гэта і мы шукаю Сару Мацучы. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Мацучы? Не думаю, што нікога няма па імені Сара Мацучы ў гэтым горадзе. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Па сутнасці, адзіная Сара Я ведаю, гэта Сара Колінз. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 — Яна тут жа працуе. - Куды? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Тут жа. хе! - О. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Гарадскі банк. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 — Уяві сабе. - Ага. Уявіце сабе гэта. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Ну, калі вы прыбераце сваю машыну з дарогі, мы гэта зробім прымусіць рух рухацца. Пабачымся пазней. Дзякуй. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 — Ну, хадзем праверым. - Ён толькі што сказаў, што яе клічуць Колінз. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Можа, замуж выйшла. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Дзе яна магла быць? Дзе яна магла быць? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Хвілінку. Трымайся. Прабачце. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Гэта для дзеці. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 — І на шыльдзе напісана «Вазьміце ручку», а не «Вазьміце ўсе ручкі». - О. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Ці магу я вярнуць іх? - Ручка... На ёй было напісана: "Вазьмі"... 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Давай. - О. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - На шыльдзе было сказана... - Усе. Усе яны. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Аддайце іх. - Сказана... Сказана... 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 з вамі ўсё добра? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Добра. Добра. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Сара, дарагая. Усе ручкі зніклі. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Так, я ведаю. Яны ў мяне ёсць прама тут, містэр Андэрсан. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Новы кліент? - Хе-хе! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Сара? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Сара Колінз? - Так? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Вы замужам? - Навошта? Ты будзеш прапаноўваць? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 так. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Ці ведаю я цябе? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Не, я Біл. Прашу прабачэння за брата. Ён, э... 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ой... разумова адсталы. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Ведаеце, ён дыябетык, а мы былі баяўся, што ў яго будзе інсулінавы шок. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Я сказаў: «Гэй, чаму б і не ідзі і знайдзі сябе... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 нешта салодкае?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 — Прыемна было пазнаёміцца. - Так. Было прыемна пазнаёміцца з вамі... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 — Прыемна пазнаёміцца. Вельмі прыемна, Сара. - Сара. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Памылілася Сара? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Ну, я мяркую, што гэта толькі залежыць як вы на гэта глядзіце, ці не так? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 ага 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Гэй, Біл, ты не любіш гэта? старой, класічнай архітэктуры? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Забудзься. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Забыць што? - У мяне ёсць вочы. Я цябе ведаю. Забудзься. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Адзін, я гэтага не раблю, незалежна ад таго, наколькі добра гэта выглядае. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 І па-другое, грошай няма у сховішчы. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 — А што тут у нас? - 275 тысяч даляраў. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Не маглі б вы падпісацца тут, Містэр Андэрсан? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 у вас усё ў парадку? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Да сустрэчы, хлопцы. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Элвін, давай. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 — З Калядамі. - Дабранач, сэр. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Куды мы едзем у такой спешцы? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Усё роўна. Проста выцягні нас адсюль. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Што здарылася? - Што здарылася? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 ага 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Кажу ж, калі б у мяне была стрэльба на мяне зараз... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Я б пайшоў у той банк і заняць гэтае месца. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Скажы, Біл. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Вы б моцна засмуціліся на мяне калі б я вам сказаў... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 што там можа магчыма, гэта зброя... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 — У багажніку? - Элвін, спыні машыну. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Што? — Цягні! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Добра, добра, добра! лёгка! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Усё ў парадку. Выходзьце з машыны. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Давай. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 — Выйдзі. — Добра, добра. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 У чым твая праблема? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 У багажніку ёсць зброя, і ў мяне праблема? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Гэй, я пазычыў машыну ў Хуткага Эдзі. - Хто, чорт вазьмі, такі Хуткі Эдзі? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Ён валодае зброевай крамай на Морыс Парк Авеню. - О, цудоўна. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Такім чынам, ёсць верагоднасць, там ёсць арсенал. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 — Ёсць, напэўна, пару стрэльбы і.45s. - О. А-а-а. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Але вы на самой справе гэтага не зрабілі Вы бачылі гэтыя стрэльбы, Дэйв. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Не, не, проста здагадка. — Не, мы не бачылі... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Божа мой! Зброя! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Вялікі сюрпрыз, га? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Як вы думаеце, у які бок рухаецца мышка? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Хм. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Ты ідыёт! Мы збіраемся абрабаваць банк, і вы збіраецеся прымусіць нас ушчыкнуць за крадзеж капелюшоў? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ой, прабачце. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Што? - Я быў... Я быў... 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Я быў... - Ты павінен быць жартуеш? Што ты робіш 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Хм. Што? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Я нават не магу... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 О, і, э-э, колькі яны каштуюць. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Вы б кінулі лунаць вакол мяне, як дрэнныя навіны? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Што вы хочаце, каб я зрабіў? - Запакуйце гэтыя рэчы. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Усё гэта? - Не. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Толькі тое, кім ты не стаў эмацыянальна прывязаны да. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 О, Хрыстос на крывой мыліцы! Прэч з дарогі! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Вы, хлопцы, тут на зімовы фэст? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Не, мы проста... мы проста праходзім. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Проста праходзіў? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 — Проста праходзіў! - Праходжу. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Вой! Не выключайце яго. - Што? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Не паспеем каб падключыць яго зноў. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Біл, ты робіш тое, што робіш, і я раблю тое, што раблю. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Гэта паляпшае маё пачуццё бяспекі. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Усё ў парадку. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Усё ў парадку. Давайце зробім гэта! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Добра! Гэта праклятае рабаванне! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Не рухайся! - Зараз жа рукі ўверх! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 — Не варушыся! - Падніміце іх! Прэч ад гэтага тэлефона! Падніміце іх! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Хто гаворыць? Хто гаворыць? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Вы сапраўды, хлопцы, гм-- Вы сапраўды хочаце зрабіць гэта? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Што рабіць? - Што-- Гм-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 хе! Вы ведаеце... абрабаваць банк. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Безумоўна! Мы прадумалі гэта, і гэта тое, што трэба зрабіць! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Трымай іх! - Але-Але на-напярэдадні Каляд? Я-- Э-э-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Гэта не здаецца правільным, вам не здаецца? Ты збіраешся сапсаваць Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Зімовы фэст? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 У мяне ёсць пісталет ... і вы размаўляеце пра зімовы фэст? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Ну, хто вы? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Я замужам за містэрам Андэрсанам... - Ой, пашанцавала яму. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 прэзідэнта банка. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 Я-- Э-- Банкаўскае сховішча зачынена прама цяпер. Ён замкнёны. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 Я- Ён замкнёны? Добра! У каго ключ? Падніміце руку! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Рай-- О. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Усё ў парадку. Апусціце рукі. У каго ёсць ключ? Падніміце руку. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Вы атрымалі-- Не? Усё ў парадку. Падніміце рукі. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Ключ! Ключ! — Добра, ты, каралева моды. У каго ключ? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 — Муж адзіны з ключом. — Кэ-э-эй! Ключ! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 У мужа толькі ёсць ключ, і я баюся, што ён зараз на абедзе. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Ну, калі ён вернецца? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ой, прыкладна... 45 хвілін. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 добра! Ніхто не рухаецца! Трымайце рукі ўверх! Трымайцеся далей ад тэлефонаў! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Сорак пяць хвілін нядрэнна. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 — Табе патрэбна лабатамія. - Не крыўдзіся на мяне. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 — Гэта была проста прапанова. - Э-- Э-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Я цябе дастану. Я іду да цябе. - Ой, ой, ой. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Місіс Андэрсан. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - І зразумеў! — Іду, іду. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Іду, іду. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Трымай іх! - Куды ты ідзеш? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 — Я пайду з вамі па ключ. - Не! Вы заставайцеся тут! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Не вы двое закахацца. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Вы чулі яго! Я застаюся тут! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Вы робіце тое, што робіце, і я раблю тое, што раблю. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Там, у... у кавярні. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ой! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 га? Што? Што? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Гэй. Гэй, што адбываецца? Мы ўжо скончылі? Таму што я галадаю. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Сховішча зачынена. Трэба атрымаць ключ. Банк прэзідэнт там абедае. хадзем. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ой, абед. Добра. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Усе, нічога не будзе. Трымайце рукі ўверх і расслабцеся. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 На што ты глядзіш? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Глядзі, давай песню заспяваем. добра? Гэта Каляды. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Дзе ён? — Гэта ён ззаду. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Давай! - О, ты не можаш трапіць у рай 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Гэта дакладна. Вам лепш? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Прабачце. мне шкада. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Містэр Андэрсан? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Я прывяду яго да дому, калі ўсё ў парадку. - Было б добра. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 У яго ёсць сябар ён хоча прынесці? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Ніхто не варушыцца, чорт вазьмі! Гэта рабаванне! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Гэта рабаванне! Гэта рабаванне! Гэта рабаванне! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Тсс! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Куды ты ідзеш? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Я-- Гэта рабаванне. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Я збіраюся атрымаць вам грошы з касы. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Я рабую банк! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Ну, банк... знаходзіцца праз вуліцу. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Я ведаю банк знаходзіцца праз вуліцу. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Мне трэба выклікаць містэра Андэрсана туды, каб адкрыць сховішча! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Не маглі б вы патрымаць гэта на секунду? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Ці маглі б вы? Вялікі дзякуй. Усё ў парадку. Гэта выглядае смачна. Трохі солі ніколі не пашкодзіць. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Ням, ням. - Што ты робіш? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Я ем скрэпты. — Не чапай нічога з гэтага! Мы сыходзім адсюль! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - У ім лук-лук. — Рукі ўгору! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Ну, добра. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Хтосьці рана атрымаў калядны бонус. Як вы думаеце, што ён зрабіў? Выпіць? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Гэй, ты не сыдзеш усе гэтыя людзі тут, так? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Я маю на ўвазе, што любы з іх патэлефануе паліцэйскія, як толькі мы сыходзім адсюль. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 І дыхаць... і выпускаць. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Добра, добра. Гэта проста ваша базавая ёга. Я гэтаму навучыўся ў турме. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Гэта добра для такіх напружаных сітуацый... рабаванне-- або калі вы калі-небудзь трапіць у турму. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Вас атачаюць 10 чалавек. Дапамагае расслабіцца. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Мы проста возьмем грошы, павер мне. Ніхто не пацерпіць. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 — Нам патрэбны толькі вашыя грошы. - Рухайцеся наперад. Рухацца наперад. Заходзьце. Рухайцеся наперад. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Усе заходзьце. Трымайце рукі ўверх. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Любы, хто варухнецца, будзе застрэлены, як і чалавек побач з вамі. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Два за адзін. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Я толькі што расслабіўся. Вы прымушаеце іх усіх панікаваць. - Вы заставайцеся тут! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Добра. Заходзь. Проста трымай рукі ўверх. - Адчыніце дзверы. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Такім чынам, фарш ялавічна-сыр-лук скраплем. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 хе-хе! Вялікі дзякуй. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Усё ў парадку. Давай. хадзем. Трымайце рукі ўверх. Рухайцеся. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Вы прывезлі ўвесь горад? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Рухацца наперад. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Ідзі наперад. Тут шмат месца. - Усё ў парадку. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Варушыся! - Я рухаюся... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Хто тут, гэта іх першае рабаванне? Падніміце руку. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Адступай!.Давай. - Так, ты? Першы? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Давай! Адступіць. Добра. Адступі. Назад! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Добра, цяпер. Гэта проста рабаванне. Ніхто не пацерпіць. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Для тых з вас, хто толькі далучыўся да нас, захавайце сваё рукі ўверх. Раней мы крыху займаліся ёгай. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Я бачу, ёсць некаторыя людзі усё яшчэ дрыжыць. Удыхнем. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 — У нас усё добра. Проста трымайцеся далей ад іх шляху. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 І выйшаў. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Хто-небудзь павінен схадзіць у туалет? Падніміце руку. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Га! Жорсткі! Мы будзем зроблена тут вельмі хутка. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Гэта тое, што вы зможаце забраць з сабой дадому пасля гэтага рабавання-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Невялікае практыкаванне, як гэта выглядае некаторыя з вас маглі б выкарыстоўваць. Усё ў парадку? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Такім чынам, давайце ўдыхнем. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Удыхні. Добра. Трымай. І выпусціць. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Добра. І яшчэ адзін глыбокі ўдых. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Усім. І выпусціць. Добра. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Што, чорт вазьмі, ты зрабіў? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Дзярмо! Добра, адступі! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Усім, трымайце рукі! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Я Элвін Фірпа, афіцэр. Я толькі што быў тут... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 чакаю, калі скончыцца лічыльнік. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Куды ён ідзе? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ай, г'ван, сукіны сыны! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Хочаш кавалак гэтага? Давай! - Ой!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Давай. Давай. - Пацалуй мяне ў азадак. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Чорт! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Я заб'ю гэты сукін сын! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Святы скунс! так, вы! - Што? - Ідзі! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Гэй! - Элвін! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ён зробіць гэта зноў? Ён зробіць гэта зноў? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 — Ну, не выкруціўся, праўда? - Вы тут, ці не так? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Што гэта? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ай чорт. Я ўсё яшчэ атрымаў ключы да сховішча на мяне. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 У той жа час у наступным годзе. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Гэй, Мацучы. Раскажыце пра той банк, у які вы ўзламалі. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Я стаміўся расказваць гэтую гісторыю. — Ай, Віктар, давай. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 — Добра, добра. - Расказвай гэта прыгожа і павольна. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Добра. Гэты банк падобны прыгожы фруктовы сад. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Толькі замест садавіны, на лазе спеюць грошы. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 — Проста чакае, калі яго адбяруць. — Мне падабаецца, як ён распавядае гэтую гісторыю. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Ні камеры, ні ахоўніка, ён старэйшы за ваду. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - О, гэта не можа быць праўдай! — Віка, а што мы робім у гэтым месцы? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ой! Вы не хвалюецеся пра размову тут? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Што, калі хто-небудзь збіў цябе? - Ты з глузду з'ехаў? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Хто яго падмане? Ён пахавана больш людзей, чым Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Віка, ты ведаеш тую працу ў банку пра што вы заўсёды гаворыце? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ага. Што з гэтым? — Гэта было ў Пенсільваніі? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ага. ага чаму? - Рай? Яго толькі што абрабавалі. Падышоў да тэлевізара. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Гэй, Вік. Хіба не дзе ваша дачка Сара працуе? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Як вы думаеце, ці былі тыя браты Фірпо? што-небудзь з гэтым рабіць? Гэтыя пацучыныя ўблюдкі. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Вік? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Ааа! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Сардэчна запрашаем у рай, спадары. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Агент Пейзер, сэр. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Прама сюды. — Я хачу, каб на кожным блокпосце былі агенты. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 — Не веру я гэтым мясцовым мянтам. - Добра. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Мне ўсё роўна, якая ў іх гісторыя. Усе ўсюды падазраваныя. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Вы зразумелі. - Зразумеў. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Прывітанне. Я начальнік Бернэл. - Спецыяльны агент Пейзер. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ага. Гэта мой сын. Ён намеснік Цімі Бернэл. - Добра. Добра. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Прывітанне! - Прывітанне. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Адыдзіце, калі ласка. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Варухніся! Рухайцеся. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Вой! - Першае, што я хачу ведаць... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Падумайце, гэты банк быў збіты мясцовымі жыхарамі ці староннімі? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Я не магу дакладна сказаць, але ў нас ніколі не было праблема, як гэта раней. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Я не магу паверыць гэта быў бы хто-небудзь з горада. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Любы падазроны раней банк абрабавалі? - О, добра... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Ісус Хрыстос, Берні. Што, чорт вазьмі, адбываецца? - Прывітанне, Эд. Як справы? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Я кажу вам, гэты горад поўзае турысты. Гэта з-за нашага Winterfest. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Ваша здагадка, напэўна, такая ж добрая, як і мая. Але сёння раніцай у горадзе было трое хлопцаў. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 ага Ледзь не наехаў на маё дзіця. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Я ніколі раней іх не бачыў. - Сюды. Сачыце за крокам. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Гэта прама тут. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Што гэта была за машына? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ах, бясконцасць. - З Калядамі, спадары. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 — З Калядамі. — Снег сышоў даволі хутка. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Спадзяюся, яны ўсё яшчэ ў гэтым раёне. Выставіць A.P.B. на гэтай машыне. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 — Я ўжо гэта зрабіў. - Добра. Што ж, калі пашанцуе, мы зможам іх знайсці... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 асабліва калі яны ідуць на поўнач. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Элвін. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Што? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Куды мы накіроўваемся? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Поўнач. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Адкуль ты ведаеш? - Клянуся, мы праходзілі міма гэтай фермы. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 правільна. О, не. Усе гэтыя сялянскія дамы, яны падобныя. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Элвін, калі мы будзем хадзіць па крузе, Я табе шыю зламаю. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Я толькі што зрабіў што карта сказала. Я зрабіў чатыры левыя. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Чатыры злева - круг, ідыёт! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 ты ўпэўнены? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - О, дзяржаўны паліцэйскі. Ах, чорт! Дзярмо! - Добра! Расслабцеся, расслабцеся. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Не глядзі ў вочы. - Ён паварочваецца. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Мы проста трое едзем па дарозе ў завею. - Добра. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Няма чаго нервавацца. добра? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Ён ідзе за намі. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - О, не, не, не, не. Ён набірае нас. - Проста расслабцеся. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Так. - Што? - Я бачу гэта. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 — Ён нас набірае. — Каму гэта цікава? Элвін, наступай! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 — У мяне няма ланцугоў супраць снегу. - Паліцэйскі ідзе за намі. Паліцэйскі ідзе за намі! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ты з глузду з'ехаў? Ідзі! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Хутчэй! - Проста будзь круты. Ляжце назад. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 ой! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ой, ой! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 ой! Гэта балюча. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Ой! - Ты ў парадку? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Эх, у мяне не было ланцугі противоскольжения. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 — У цябе таксама няма мазгоў. - Гэй! Вы, хлопцы, у парадку? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Хто гэта, чорт вазьмі? - Ты проста заткніся, і дазволь мне гаварыць. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Што-- Што здарылася? — Наша машына з'ехала з дарогі. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - О, Божа! ты ў парадку? — Ну, мы не памерлі, калі вы гэта маеце на ўвазе. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 — Не было ланцугоў супраць снегу! - Слухай, хлопцы, вы тут замерзнеце. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 — Сядайце хутчэй у маю машыну! — Можаш давезці нас да міждзяржаўнай? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Не! Не, дарогі да міждзяржаўныя дарогі закрыты. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Вы можаце нас куды-небудзь правесці? — Хутка будзеш спяваць у маіх цёткі з дзядзькам. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Вы таксама можаце ачысціся тут, добра? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Дзік! - Дзядзька Кліф. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ааа! Ой - О, ты ў парадку? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 мне шкада. Я проста ўдарыў палец на назе. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - О, даражэнькі. - Мне вельмі шкада, што я так доўга дабіраўся сюды. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Гэта Біл, Дэйв і Элвін Фірпа. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Гэй, Рэд. Гэта былі хлопцы якія былі ў нашай краме, ці не так? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Божа, Хлодвіг, гэта вельмі назіральна з вашага боку. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Ведаеце, гэта добра яны зрабілі нас намеснікамі, Хлодвіг. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Яны трапілі ў аварыю ў Гастынгсе. Я вырашыў узяць іх з сабой. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - О, даражэнькі! Ну, заходзьце. — Спадзяюся, вы не супраць. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Зусім не. Заходзьце з холаду. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Дзякуй. Гэта вельмі ласкава. - Дзік тут. Ён прывёў гасцей. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 З Калядамі. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Думаеце, ён запомніць нас? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Можна ўзяць тваю сумку? - Не! Ха! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Гэта місіс Андэрсан. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Гэтыя хлопцы трапілі ў аварыю на дарозе. Я вырашыў прывесці іх сюды. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ой 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Я памятаю цябе з банк сёння раніцай. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Як вы маеце на ўвазе? - Ой, прабачце. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Я не хачу адрывацца як я цябе дапытваю... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 але банк абрабавалі сёння днём... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 — трыма мужчынамі. — А напярэдадні Калядаў? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Ну... што гэта за свет падыходзіць да? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Ну, вядома, я бачыў, як вы размаўляеце з Сарай наверсе... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 так я ведаў цябе было ўсё ў парадку. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Наверсе? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 О, мы называем яе Сара Наверсе. Яна здымае ў нас пакой. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Яна была тут пару гадоў. Хэ! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Гэта... цудоўна. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Гэтыя бедныя спадары. Спачатку іх збіваюць з дарогі... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 і цяпер мы практычна абвінаваціўшы іх у рабаўніцтве банкаў. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - О! — Мне здаецца, ім хопіць хвалявання на адзін дзень. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Ці не так? - Вы маеце рацыю, спадарыня А. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 О, місіс... Мне гэта падабаецца. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 О, цётка Хэці, прабачце. Спадзяюся, вы не супраць. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Я сказаў гэтым панам Я мог бы пераапрануць іх. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Не, не, не. - Адзін для вас. - Дзякуй. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Глядзі, ты не можаш гэтага рабіць. Гэта, відаць, ад вашай жонкі. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Так, гэта дакладна. Цяпер я іх аддаю табе. З Калядамі, хлопцы. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - З Калядамі. - З Калядамі. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Божа мой, сынок. Ваша губа сыходзіць крывёй. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Божа мой. Мне напэўна спатрэбіцца мазь ці яшчэ што. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - З ім усё ў парадку. - Вы атрымаў што-- Як вы гэта называеце-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - мазь ці што? - З ім усё добра. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - О, не. Мы імгненна паклапоцімся. - З ім усё добра. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 — Не затрымлівайся. — Мне патрэбна мазь! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Што ў ім? - О, вам трэба адкрыць яго, каб даведацца. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Гэта адзенне? Спадзяюся, яны падыходзяць. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Сара наверсе. - Сара наверсе. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Я думаю, я павінен сказаць Сара ўнізе. - Таму што цяпер я ўнізе. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Калі ты наверсе, ты наверху. - І-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Дык што ты тут робіш? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Э, гэта яшчэ адна доўгая і пакутная гісторыя што я лепш не ўдавацца ў гэта зараз. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Там трохлапы сабака гледзячы на мяне. - О, гэта штатыў. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Мы назвалі яго Трыножнік. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Ён быў бадзягай, яго збіў грузавік, і, ведаеце, мы яго прынялі. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Бедны сабачка. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - О, ты ведаеш, ты выглядаеш вільготным. Вам напэўна холадна. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Чаму б вам не пераапрануцца, ці-- — Па тры з кожнага боку? Добра. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Ведаеце, памыйцеся крыху. Сагрэйцеся. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 З міждзяржаўнай 95 гэта адзіная галоўная дарога, якая ўсё яшчэ адкрыта. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Шторм скінуў 14 цаляў у Чыкага перад пераездам на ўсход. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Было сем смерцяў звязаны з надвор'ем да гэтага часу. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Што ты глядзіш, Марла? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - О, толькі крыху тэлевізара. - Дзёрзкі ўцёкі з турмы штата Лонг-Айлэнд у Нью-Ёрку. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Тым, што адбываецца, скарысталіся двое зняволеных называюць самай страшнай завеяй за апошнія 17 гадоў... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 адолеўшы трох ахоўнікаў і згон грузавіка з пральні. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Выдадзены бюлетэнь па ўсіх пунктах... 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 О хо! Вось такі дух нам патрэбны ў гэтым доме! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Вой! О! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Што з табой? - Я проста адчуваю сябе добра. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Мне так добра, я патэлефаную нашым ма. Місіс Андэрсан, ці можам мы патэлефанаваць нашай маці? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ой, ой, вядома, дарагая. Гэта ў зале. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Добра, добра. Біл, давай. Давайце патэлефануй ёй. Я паміраю ад жадання пачуць ад яе. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Што, чорт вазьмі справа з вамі? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Спяваючы на ​​ўсю моц, скача, як Фрэд Астэр! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Я захапіўся калядным духам. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Шкада, што не такі мярзотнік, як ты, Біл. ха! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Вы сапраўды стаць параноікам. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Прывітанне, мама? - Дэйв? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Гэй! - Ой! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Калі вы не дасце мне гэтыя грошы, я выкіне тваю маці ў акно! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Я не думаю, што яна можа лятаць, праўда? - О, не, не, не. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Пра палёт не магло быць і гаворкі, асабліва ў такое надвор'е. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - У чым праблема? — Яна хоча паляцець сюды. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 — Вы той банк абрабавалі? - А! Якое ўяўленне! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Дазвольце мне пагаварыць з ёй. - Не. Ты ж ведаеш, якая яна, калі так бывае. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Яна злуецца на цябе. - Яна злуецца на мяне? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ага. Дазволь мне паклапаціцца пра гэта. — Дзе ты, чорт вазьмі? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Твая маці казала, што ты паехаў у Пенсільванію. Вы занесла, ці не так, тупая сволач? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Не тэлефануй мне... Цяпер, ты мяне паслухай... - Добра. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Пачакайце секунду. Зараз, мама, зараз, ты мяне паслухай. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 А цяпер зрабі ласку нам абодвум. Не рабіце нічога, пра што пашкадуеце. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Калі дарога вызваліцца, мы спусцімся. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Мы не зробім ёй балюча, пакуль вы робіце правільныя рэчы. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Добра, добра. Люблю цябе таксама. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - О! О, ты хацеў з ёй пагаварыць? — Так, я хацеў з ёй пагаварыць! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Я бяру журавінавы соус. гэта Каляды. Што гэты ідыёт сказаў табе? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Ён сказаў, што кахае мяне. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Гэта правільна. Я таксама так думаў. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Яна ёсць смешная дама. Як справы? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Вы ведаеце што? Яны атрымалі нейкія свята там, я кажу вам. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Пачакайце, пакуль вы ўбачыце падліўку з вантроб. - Не, Элвін. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Мы будзем есці вантробы Атыка, калі мы не выйдзем адсюль. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 хлопчыкі. Хлопцы, вячэра будзе гатова праз 10 хвілін. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 — Ідзі лепш прымай душ. — Вы зразумелі, спадарыня А. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Спадарыня А! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 О, місіс А? Нешта добра пахне. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 — Няма нічога лепшага за гэты пах на ўсім свеце. - Пахне добра. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ага. Прыемна пахне. — Тут мы атрымалі зачаткі рэальнай сітуацыі. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Я проста абрабаваў гэтых людзей. Я не хачу з імі знаёміцца. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Гваздзік... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Я адчуваю тут змова. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Давайце звяжам па радыё федэралаў. - Я-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Хлодвіг... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ты ведаеш, што ты? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Што? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 — Палярнік. - Я? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Так, вы. А гэта не так добра быць. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Гэта не так? - Не, гэта не... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 асабліва калі ўсё гэтыя грошы пастаўлены на карту. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Біл, не мог бы ты, э-- не мог бы ты калі ласка, перадайце мне падліўку з вантроб? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Дзякуй. Ой Там ёсць зялёны лук. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Вы ведаеце, Містэр і місіс Андэрсан... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Я хацеў сказаць сваю падзяку за вашу гасціннасць. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 хе-хе! Таму што я люблю гэтыя вантробы. Паглядзіце на гэта. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Зеляніны таксама. Але ў любым выпадку... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Я проста спадзяюся, што мы гэтага не зрабілі выкрылі сябе перад вамі. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Не, не. Зусім не. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Не, гэта было прыемна дыверсія, калі вы трое з намі. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Ммм Інакш бы мы проста сядзелі вакол, размаўляючы пра тое жудаснае рабаванне. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Містэр Андэрсан, калі вы не супраць маё пытанне, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 колькі менавіта быў узяты? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Не. Яны проста сказалі, што не хачу пагаварыць пра гэта, Дэйв. - Э-э-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Ну, 275 000 даляраў. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Бачыце, я чуў, што банкі заўсёды сцвярджаюць... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 э-э, каб больш укралі... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 чым было на самай справе каб яны маглі прэтэндаваць удвая... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - па страхоўцы. - Толькі жулік зрабіў бы такое. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Гэта не зрабіла б мяне іншым ад людзей, якія мяне абрабавалі. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Так, але як наконт пакласці усе людзі на працу? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Вы ведаеце, таму што вы павінны мець усё што дадатковая бяспека і ўсё. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 На самай справе, я чуў, што рабаванні банкаў фактычна стымуляваць эканоміку. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Вы страшэнна дэзінфармаваныя, Спадар Фірпо. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Праўда ў тым, што гэта рабаванне, верагодна, будзе спыніць гэты маленькі банк. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Як гэта? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Ну вось ужо каторы год гэтыя вялікагарадскія банкі пагражалі ўвайсці... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 жадаючы захапіць нас. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 А цяпер з гэтым рабаваннем, F.D.I.C. прыйдзе... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 і даследаваць, і знайсці, што я раблю крэдыты людзям проста на поціск рукі. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Ёсць сапраўды ніякага закладу наогул. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 І гэта, спадарства, гэтаму будзе канец. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Ну... прабачце, Містэр Андэрсан, але... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Я не магу прыкідвацца, што ведаю занадта шмат пра гэтыя справы. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Аднак, калі тое, што вы кажаце, ёсць праўда-- што, я ўпэўнены, што гэта-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 хм, тады як мог банк мець столькі грошай на руках? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Ну а цяпер, гэта самае страшнае. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Гэта здзелка раз на год. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 За гэтыя гады я ўгаварыў усіх горад, каб адкрыць невялікі рахунак каляднага клуба. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Вы ведаеце, нічога асаблівага, але ў канцы года, кожны мае некалькі дадатковых даляраў. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Гэта дадае. Гэта дае ўсім трохі дадатковай бяспекі і гонару. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Гэта падтрымлівала Галоўную вуліцу. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Не ў гэтым годзе. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Не, сэр. Не ў гэтым годзе. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Я толькі што званіў на аўтавакзал. Там дарога на поўдзень адкрыта, што ідзе да Філі. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - О, гэта выдатна. - Філадэльфія? Гэта крыху не па-нашаму, вам не здаецца? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Элвін, едзе цягнік з Філі у Нью-Ёрк. Гэта займае пару гадзін. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Можа дабрацца да поўначы. - Калі вы хочаце злавіць яго, нам, верагодна, варта ісці зараз. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 — Думаю, так. - О. Ну, я зраблю табе бутэрброды. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Не, не. У нас усё добра. Вялікі дзякуй за вашу гасціннасць. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Вам патрэбныя грошы? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 — Не, не змаглі. - Не, мы не змаглі. - Не-не. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 — Не, мы ўжо ўзялі больш за сваю долю. - Не-не. тут. Вы вазьміце гэта. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Вазьмі гэта і табе прыемна, шчасліва, бяспечна, - Спадарыня А, калі ласка. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 э-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 — Не забудзь гэтыя паліто. З Калядамі. - Дзякуй. З Калядамі. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 — З Калядамі. — З Калядамі. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Прыходзьце ў любы час. — Дзякуй за касцюм. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Дзякуй. Дзякуй для майго святочнага швэдара. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Падобна на тое, што яны ісці куды-небудзь. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Зразумеў гэта, ты зрабіў? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Вы бачылі, якім ён быў трымаеш гэты рэчавы мяшок? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 як? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Такім жа чынам я б: блізка да майго сэрца. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Мы ідзем па грошы. Мы нікога не чакаем. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Правільна. - Што ты кажаш? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Што мае хлопцы не будуць вярнуцца і выратаваць мяне? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Каб яны аддалі перавагу пару сто тысяч баксаў за матчыну любоў? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Я б не заплаціў за цябе тры грошы. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Ці магу я вас спытаць асабістае пытанне? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Што ты рабіў пяць гадоў за? Глупства? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Гэй, Эдна, як ты хочаш пакатацца? у багажніку машыны? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 «Эдна»? «Эдна»? Мы спім разам? Я думаю, што не. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Вы называеце мяне місіс Фірпо, чорт вазьмі. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 — Не абцяжарвай старую ведзьму. - Шкада, што я ведзьма. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Засунуў бы сваю мятлу прама ў задніцу. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Я скажу ўсё, што хачу. Вы любіце музыку? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - О, Ісус. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Вялікі дзякуй. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Я не бачу ланцугоў супраць снегу. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Гэта было вельмі міла з вашага боку. Калі ласка, скажыце Андэрсанам... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Пра што гэта было? — Паняцця не маю. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Усё ў парадку. Я дастану білеты. Вы двое разлучаецеся. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 — «Асобна»? — Проста прыкіньцеся, што вы не знаёмыя. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Я цябе ведаю? - Не. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 — Вы выглядаеце знаёмым. - Ну, я не. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Ідзі сюды. — Прэч ад мяне, вар'ят. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Не магу дазволіць ім сесці ў гэты аўтобус. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Мы возьмем што грошы. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Вы ўпэўнены, што гэта так правільна рабіць, Эд? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Скажыце: «Разліце». на трэцім праходзе. 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Разліў на трэцім праходзе. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Ты хочаш казаць гэта ўсё астатняе жыццё? - Не, не хачу. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 — Тады дапамажы мне атрымаць гэтыя грошы. - Добра. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Ты не паверыш гэтаму, але я не... У мяне не хапае грошай. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Хвілінку. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Прывітанне, мілая. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Пашанцавала? - Не. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Што я... 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Што я буду... рабіць? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 га? Гэта мой аўтобус. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Збіраецеся дадому да сям'і? — Не, толькі маці. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Калі ласка... Калі ласка, я не магу... 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Я маю на ўвазе, я хачу гэтага. Я не магу гэтага прыняць. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 я... Не, не магу. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Вам пашанцавала, што вы апынуліся ў раі. З Калядамі, сэр. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Чаму б вам не пачакаць унутры? - Прабачце. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 У яго нашы грошы, Хлодвіг. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Можна праверыць твае сумкі? — Паглядзім, што ў сумцы. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Што? - ФБР Сумка. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 — «Мяшок»? - Сумка, сэр. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Гэй! - Хапай яго! Знясіце яго! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Стой! Замры! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Не варушыся. - Ах, чорт! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Божа мой, пісталет! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 — О, Божа, у яго стрэльба! — Цьфу, цьфу, цьфу! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Вы атрымалі не таго хлопца! Гэта хлопец з вушамі! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 хадзем. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Што здарылася? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 не! не! не! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Што тут адбываецца? — Магчыма, мы знайшлі двух нашых падазраваных. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Добра, добра, усё ў парадку. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - О, чорт вазьмі. - Што? Вы яго ведаеце? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Так, на жаль. Гэта Эд Доўсан і Кловіс Майнор. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 — Яны абодва мае намеснікі. - Гэй, як справы, хлопцы? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Гэта, дальбог, было блізка. Гэта было блізка. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Цяпер наша паездка скончылася. Дзярмо! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Што, чорт вазьмі, там здарылася? — Паняцця не маю! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Мне гэта не падабаецца. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Мы на херне. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Давай. Д-Д-Вы павінны падумаць спосаб вывесці нас адсюль. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Добра! Перастаньце ціснуць на мяне, калі ласка! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Слухай, я магу думаць толькі адным спосабам гэта вывядзе нас адсюль... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 і гэта далёка. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Дазвольце мне зразумець гэта. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 — Вы не здагадваліся, што адбываецца на той аўтастанцыі. - Не, сэр. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Ваш пісталет толькі што стрэліў тры разы запар сама па сабе. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Не, я думаў, што бачыў можа быць падазраваным. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Такім чынам, магчыма, мой партнёр Хлодвіг і я атрымаў крыху ... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 звыш-апярэджанне. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Агент Пейзер - прабачце. Вы, хлопцы, спыніце, калі ласка? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Пакуль проста прыбярыце мяч. Дзякуй. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Гэтыя дзеці сказалі мне, што бачылі трох хлопцаў штурхаць машыну ў раку сёння днём. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 — Мне сказалі, што могуць паказаць дакладнае месца. - Алілуя. га? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 — Ты пойдзеш з намі? - Не, не, не. Не вы двое. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Проста трымайся ў баку майго зроку. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Вы проста астудзіце яго? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Вы ведаеце, я проста ненавіджу разбураць гэты знакавы момант. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Не маглі б вы падысці сюды і дапамагчы мне цягнуць гэтую лодку да ракі! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Вось і ўсё. Мы скончылі быць добрымі да вас. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Выходзь, дурань. Мне гэта было з вамі. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Дастаткова. Давай. Вылазь. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Вы называеце гэта быць добрым? - Гэта так добра, як мы атрымаем. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Прыставілі пісталет да маёй галавы і пацягнулі мяне ўпоперак трох станаў у ноч нараджэння Хрыста. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Заткні ёй рот. - Ты робіш мне чартоўскую ласку! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Думаеце, гэта катаванне? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Усё лепш, чым глядзець на вас дваіх гарыл і слухаць твае конскія дзярмо. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 — Проста залезьце ў багажнік. — Вы, хлопцы, тупейшыя за каробку валасоў. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Заткніце ёй рот! - Ой, канчай. Вы не можаце-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Дабранач, Эдна. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Гэй, мы зрабілі гэта! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Давай. Чым мацней мы веславаць, тым хутчэй мы едзем. Давай! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Што-- Хвілінку. Што? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Біл, ты геній. - Так, але ў сям'і Фірпо... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 чалавек з палова мозгу - кароль. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Давай. Веслуй, веслуй! Як вікінг, Элвін! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Веславаць! Веславаць! — Як вікінг! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Элвін! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Элвін! - Элвін, вярніся! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Дапамажыце! Дапамажыце! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Дапамажыце! Дапамажыце! Дапамажыце! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Дапамажыце! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Уніз па гэтым баку. Гэты бок. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Дапамажыце! Дапамажыце! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Глядзі. - Сюды. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Над скалой. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 У вадзе чалавек. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Тут. - Пачакай. Мы цябе адтуль выцягнем. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Трымайся, Элвін! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - О! - Я цябе зразумеў. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 — Пачакай, сынок. — Дай мне руку. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Пачакайце! Хапай мяне за руку! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Элвін, вазьмі яго за руку! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Давай. Проста вазьміце яго. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Дай яму руку. - Я дастаў яго! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Прама ў гэтым пакоі. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Пакладзеце яго ля агню. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 О, Хрыстос. Ён выглядае так, быццам сінее. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Што гэта значыць? — У яго вада ў лёгкіх. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Проста заставайся там. Дайце мне месца тут. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Давай, сынок. Плюнуць некаторыя з гэтыя рэчы адтуль. Давай. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Давай. там. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Гэта азначае, што ён усё будзе добра. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Ты хто? - Я Фрэд. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Флінстоўн? - Так. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 там. Зараз у яго ўсё будзе добра. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Як наконт крыху супу а каньяк? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Змяшаць абодва разам? — Не, каньяк мне. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ой 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Думаю, нам пашанцавала з тымі дзецьмі. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Хлопчык, машына добра прамокла. - Ага. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Давайце перавернем. Мы павінны забраць яго ў грузавік. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - У каго-небудзь ёсць лом? - Так. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Вазьмі. - Нам трэба дастаць тут лом, добра? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Дай мне святло. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Можа знайсці там судака. Бачыце што-небудзь? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Не, пачакай. Хвілінку. Хвілінку. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Што гэта за рэчы? - Лыжныя маскі. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 З Калядамі! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Дзякуй. Гэта міла з вашага боку. — Вялікі дзякуй. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Гэта мая сястра. Вы ведаеце. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Не думаю, што ты зможаш паліць, калі мы заходзім у царкву. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Я хачу падзякаваць вас за выратаванне майго жыцця. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Ведаеце, ледзь не патануў і ўсё. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 О, не трэба пакласці яго зараз. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Ты мог бы пыхнуць трохі даўжэй. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 О, гэта прыемна. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Глядзі, вось Цімі. - З Калядамі, Цімі. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 — З Калядамі. — З Калядамі вас. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Я думаў, што вы, хлопцы, едзеце у Філадэльфію. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Ну і аўтобус засталіся без нас. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ну добра. З Калядамі. — З Калядамі. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Ці магу я пагаварыць з вамі хвілінку? - З Калядамі, бацька. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Іду да споведзі. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 У іх няма споведзі. Яны пратэстанты. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ты мяне сраеш? - Не. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Мне ўсё адно. Я ўсё роўна заходжу. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Усё ў парадку. Я буду тут з... do-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Чаму ты яшчэ тут? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Чаму я ўсё яшчэ тут? Што? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Вы кажаце, што вы хвалюецеся каб пазбавіцца ад нас. У чым справа? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Я проста хачу, каб вы пайшлі. - Навошта гэта? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Вы ведаеце, я думаю, што вы зрабілі нешта глупства сёння. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Нешта ты можа пашкадаваць. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Ваша прозвішча гэта не Колінз, ці не так? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Не, не, гэта не так. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Я хлусіў многім людзям, якія мне неабыякавыя, таму, калі ласка, проста ідзі, пакуль можаш. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Сара. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Я не магу. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Вы не можаце што? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Я не магу пакінуць, ведаючы, што я ведаю. - Што ты кажаш? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Я кажу - я кажу Мне таксама падабаюцца гэтыя людзі. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Мне яны таксама падабаюцца. І я хачу, каб я мог думаць чагосьці, каб зрабіць усё гэта лепш. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Можа быць, вы не дастаткова моцна падумаць. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Слухай, можна цябе спытаць пытанне? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Як вы думаеце, людзі мяняюцца? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Вы верыце, што чалавек можа быць усё жыццё на адной дарозе... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 а затым проста зрабіць рэзервовую копію а ўзяць іншы? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 — Думаю, усё залежыць. — Залежыць... ад дарогі. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Гэта залежыць ад чалавека. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Залежыць ад чалавека. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Залежыць ад чалавека. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Гэта надмагілле кажа Андэрсан. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Гэта нейкае дачыненне? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Гэта Кліфард прадзед. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892 гг. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Бог. Усё тваё жыццё у гэтай рысцы, ці не так? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 ага 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Што ты робіш 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 не ведаю 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Ты мяне не ведаеш. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Прабачце. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Спакойна, цяпер. Спакойна, Мерлін. - Біл, уваходзь. Вау! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Біл, мінімум 20 гадоў. Заходзь. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 — Скажы яму, каб увайшоў. — Наконт таго, каб забраць сані дзіцяці, не ведаю. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 — Нешта тут не так. - Я зайду. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Пасля ўсіх гэтых падарункаў і іншае. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - О, не, копы! - Гэй! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Давай, Біл. Заходзь. - Гэй, гэта сані Цімі! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Як ён гэта назваў? Yahoo! ой! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Давай, Мерлін! Давай! Давай! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Як вы гэта называеце? Галопам! Вось і ўсё! Вось і ўсё! Давай! Давай! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Давай! Давай! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Сачыце! Сачыце! Прэч з дарогі! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Давай, Хлодвіг. Я ведаю кароткі шлях. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Што тут адбываецца? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Я не ведаю, але гэтыя тры хлопцы скраў каня і сані майго дзіцяці. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Мэрлін! Тата! Тата! Тата! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Мерлін! Тата! Яны ўзялі Мерла... - Ага. Так, я ведаю. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Заставайся тут! Я гэта ведаю! - Але, тата, яны ўзялі Мерліна! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Добры стрэл. - Гэй, да сустрэчы, хлопцы. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Гэта было несправядліва! Гэй! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Я ненавіджу гэты горад. Я ненавіджу гэта. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Я ненавіджу гэта. Калядны вечар, і мая жонка была-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Я не бачыў, як гэта ўсплывала на індычку. Я быў-- я ненавіджу гэта. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Сані? Лаві сані! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 хутчэй! хутчэй! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Давай! Давай! Наперад! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Бяжы! Бяжы, Мерлін! Бяжы! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Вой! — Павярні! Паварот! Направа! добра! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 ой! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Сачыце. Сачыце. Ісус. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Рэзервовае капіраванне. Мы іх страцім. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - О, Божа! - Ідзі, Элвін, ідзі! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Ідзі! - Элвін, ты ведаеш, што робіш? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Ты робіш тое, што робіш, я раблю тое, што раблю! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Тады паспяшайцеся! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Ідзі! Ідзі! Ідзі! Ідзі! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 — Прывітанне, афіцэр! Бывай, афіцэр! - Ідзі! ага! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Так! Так! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Божа мой! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 ой! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Неверагодна. ой! Неверагодна. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Давай. Працягвайце. Ідзі. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - На іх, на іх, на іх, на іх, на іх! - Ідзі! Ідзі! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Мы атрымалі іх. Давай! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Наткніцеся на іх. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Прама ў іх. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Вау. Вау. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Гэй, Мерлін. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Гэй, вялікі дзякуй, добра? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Мы вельмі гэта ацанілі. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Я цябе ніколі не забуду. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Усё ў парадку. Ты добры конь. Заставайся моцным. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Біл. Гэй, Біл, пачакайце хвілінку. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Мы не можам пакінуць яго тут. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Я маю на ўвазе, што я не мог жыць сам з сабой калі я замарозіў каня, асабліва яго. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Вы трашчыць. Вы абодва. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Давай. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Ты заставайся там, Мерлін. Заставайцеся там. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Біл, мы зрабілі гэта. Элвін, мы зрабілі гэта. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Усё ў парадку. Давайце ўсе выцягнем вялікія пальцы і выглядаюць жаласна. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Гэта павінна быць лёгка. - Лёгка. Варта жалю. Вялікія пальцы. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Гэй, спыніся. - Вось і пайшлі. Мы тут. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 — Не магу сказаць, як я шчаслівы. - Прывітанне. як справы 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Мяне клічуць Дэйв. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 О, чувак. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Мы тут каталіся на лыжах, а ззаду... - О, чалавек! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Не, не, не. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Усё ў парадку. Добра! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 О, не! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Каму ты патрэбны? Забудзься. - Трымайся, Мерлін! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Мы ідзем, Мерлін! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Мы павінны выцягнуць яго. - Ты не памрэш. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Ты не памрэш! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 — Выразай! Вой, вой, вой! - Давай! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Трымай яго! Ён ідзе! Абыдзі яму спіну! Штурхніце яго! Штурхніце яго! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Давай! Давай! Давай! — Выцягніце яго з вады! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Штурхай! - Ідзі! Наперад! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Ідзі! - Ён выходзіць! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Кава? - Вы робіце стаўку. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Ці магу я прыняць ваш заказ зараз? - Я не зусім упэўнены. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Хлопцы... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Я ўсё яшчэ атрымаў ключы да сховішча на мяне. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Я вярнуся ў горад, і я вярну грошы. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Я ведаю, што не рабіў чую вас правільна. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Вы можаце пайсці са мной ці не, але гэта тое, што я раблю. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Біл, я думаю, што данк у возеры дабраўся да твайго мозгу. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 — Ты неразумна думаеш. — Не, я вельмі ясна думаю. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Ты гэта чуеш? Ціхая ноч, святая ноч. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 «Adeste Fideles». «Бог супакой вас, вясёлыя джэнтльмены». 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Гэта лепшы калядны падарунак Я мог бы калі-небудзь даць табе. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Я цаню настрой. Вы дазволіце мне вырашыць, што я атрымаю на Каляды. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Гэтыя грошы належаць для мяне і Элвіна таксама, вы ведаеце. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Ён ніколі не належаў нам. Адносілася да мяст. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Што ты мне кажаш? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Што вы збіраецеся быць першы хлопец у гісторыі, якога ўшчыпнулі... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 за пакласці грошы назад у сховішча? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Калі мяне шчыпаюць, мяне шчыпаюць. Вось той шлях пайшоў. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Я не буду тут сядзець і спрачацца з вамі пра гэта. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 — Ён кажа нам, што рабіць з нашай доляй грошай. — Вярні маю долю. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Што з вамі не так? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 У вас ёсць пара яечных лікёраў з некаторымі фермерамі... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 а цяпер ты хочаш вярнуцца і працаваць за мінімальны заробак? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 — Вырашай, бо я пайду. - Не, не. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Ты не пойдзеш! Вы ўсё яшчэ знаходзіцеся ў вышуку ў Нью-Ёрку! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Не, не. - Так, ён! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Не, не. добра? Усё скончылася. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Уся справа... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 была... ўстаноўка... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 толькі каб атрымаць цябе тут уніз. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Зараз яшчэ адна рэч. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Гэта здаецца знаёмым? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Трохі мокра... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 але гэта-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 гэта тваё. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Ты ніколі... Ты ніколі кінуў яго. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Што ты глядзіш? Што? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Але паліцэйскіх было дзесяць мільёнаў у рэстаране. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Я зрабіў гэта. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Я ім пазваніў. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Я ім сказаў. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Я сказаў ім, што ёсць снайпер на даху. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 у вас усё ў парадку? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Так, у мяне ўсё добра. Акрамя... 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 О! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Прабачце. Паставіць стол на іх укладцы. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Ён мае дух, ці не так? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Ён справіўся з гэтым даволі добра. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Вы бачылі дзе мой дазатар Pez? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Не, заткніся. Праверце! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Гэй, эй! Прабачце, сэр. У мяне надзвычайная сітуацыя. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 — Вы накіроўваецеся ў рай? — Не, я еду ў Нью-Ёрк. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Дзе ты быў пяць гадзін таму? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 — Едзеш на поўдзень? - Не. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Гэй, Эдна, ці магу я вам што-небудзь даць? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Давай. Не прымайце ўсю ноч пакласці гэты газ. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Прабачце. Не маглі б вы сказаць мне у які бок ты ідзеш? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Прэч адсюль. — Надзвычайная сітуацыя. Я павінен трапіць у рай. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Нам не падабаецца катацца з незнаёмымі людзьмі. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 — Давай, чувак. Гэта Каляды. - Якога чорта. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Невялікая кампанія можа быць добрай. Давай, заскочы. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 — Я ж казаў табе нічога не казаць. — Я ўмею захоўваць сакрэт. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Я сказаў табе заткнуцца, а ты... Ты павінен быць на маім баку. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Дзярмо. - Што? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ай чорт. Ай чорт. Ай чорт. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Прыгожае паліто. Хто застрэліў канапу? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 — Не, чорт вазьмі! Сукіны сыны! — Усё ў парадку. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Я не магу сказаць вам, колькі Я цаню гэта, хлопцы. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Цяжкая ноч? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Вы паняцця не маеце што за ноч у мяне была. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Мне проста пашанцавала, што ты ідзе тым жа шляхам, што і я. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Што гэта за грукат? — Нічога не чую. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Я таксама. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Хвілінку. Не, не, пачакай. Вось і зноў. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Гэта вельмі адметнае стукаючы гук. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Нешта як бум, бум, бум. Вы не чуеце? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ах, так. Мы былі чуючы гэта ўсю ноч. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Гэй, я магу падзяліцца нешта з табой? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 ага 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Я ведаю, што я толькі што сустрэў вас, хлопцы, і гэта неяк банальна... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 але сённяшняя ноч была сапраўднае адкрыццё для мяне. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Як гэта? - Я проста... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Сёння вечарам я зразумеў, што люблю людзей, вы ведаеце? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Я маю на ўвазе, што жыццё цудоўнае. так? га? Хіба жыццё не цудоўнае? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Вы кажаце, як закаханы. — Ну, па сутнасці... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Я толькі што сустрэў гэта сапраўды цудоўная жанчына. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Як яе завуць? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 — Я сапраўды магу скарыстаць нешта такое ў сваім жыцці. - Як яе завуць? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Яе завуць Сара. ага - Сара? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - У вас ёсць фота? - Вы ўяўляеце, колькі часу прайшло... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 так як у мяне была карціна жанчыны ў маім кашальку? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 — Акрамя маці, вядома. — У цябе ў кашальку ёсць фатаграфія маці? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ага. — У мяне ў кашальку тое самае. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Ну, тады параўнаем. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Гэта прыгожая рэч. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Я вельмі спадзяюся, што мы ўсе зможам быць сябрамі. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Вось яна. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Што ты робіш 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Я заб'ю гэтага сукінага сына! - Што ты робіш? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Стоп! Ты звар'яцеў? Стоп! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 — Апусці стрэльбу! — Адчапіцеся ад мяне! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 — Мянты па вуліцы. — У яго нашы грошы! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Проста сядай у машыну. - Я заб'ю яго. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Гэй! - Цьфу, цьфу, цьфу, Мерлін! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Трымайся! Трымайся! ой! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Як вы гэта называеце? Ой, Мерлін! Гэта хлопчык. Добра. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Гэй, паглядзі, хто гэта! - Заходзь, Біл. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 — Трэба сур'ёзна пагаварыць! зараз выцягні мяне адсюль! - О-о-о. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Сур'ёзная размова. Давай. Давай, Мерлін. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Як вы гэта называеце? Вау. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Такім чынам, я мяркую, што мы маем з чыстага ліста зараз. га? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Добры хлопчык, Мерлін. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Зараз ідзі дадому. Трымайцеся далей ад міждзяржаўных дарог. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Вось вам. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Не зусім. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Шшш! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Ціха, добра? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Так што я саджуся ў машыну з гэтымі двума незнаёмцамі, і... 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 гэта вельмі смешна - 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Я паказваю ім фатаграфію Ма, і яны пачынаюць па мне страляць. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Гэта дзіўна. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Гэта дзіўна. - Ты ўяўляеш, чаму? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Магчыма, гэта быў дрэнны здымак. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Гэй! ой! ой! ой! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Хто яны? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Гэй, Біл, я маю на ўвазе, яны адны? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Я сказаў там іх было двое. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 — Больш нікога з імі не было? — Я толькі што сказаў, што іх двое. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Яны былі адны. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Я толькі што сказаў іх было два! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - О, добра. - Што вы маеце на ўвазе, «О, добра»? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 я маю на ўвазе... Што я маю на ўвазе, Дэйв? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Ён-- Ён-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Ён мае на ўвазе, што... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 калі іх было больш за два, вы маглі пацярпець. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Тры - дрэнна. Гэта дакладна. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 У мяне такое адчуванне... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 што вы не кажа мне нешта! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Так, добра, гэта пачуццё у цябе параноя! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 — Не думаю! — Ну, падумай яшчэ раз! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Давай. Хадзем проста. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Я амаль упэўнены гэта ўсё. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Гэй, Біл, хлопец у турме сказаў мне, калі вы выкарыстоўваеце няправільны ключ... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 вы маглі б адправіцца трывога. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Чаму ты мне не дазваляеш займацца крэкінгам... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 і вы робіце джэкін? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Гэй, пакінь яго ў спакоі, Біл. Турма самотнае месца. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 — Ты расказаў. - Вядома, я нешта чуў ноччу. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Заткніся! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Чорт! Я сказаў табе! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 — Спыні вар'яцтва! — Добра, добра, добра. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Там было напісана «Нісан». Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan для машыны. — Але яно было круглае... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Добра! Добра! - з крывой, якая ідзе як "S." 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Хутчэй, Біл! - Добра! добра! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Вы жартуеце. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Агент Пейзер? - Што? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Агент Пейзер? - Што? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Ты не паверыш. - О, давай. Паспрабуй мяне. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 У нас яшчэ адна сігналізацыя у банку. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Так! Так! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 не! Дзярмо! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Я ведаю, што рабіць. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Гэта самыя грошы Я калі-небудзь трымаў адразу. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Ты маеш рацыю, Біл. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Ніколі не быў нашым. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Я кажу вам, Я ніколі ў жыцці не адчуваў сябе лепш. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Куды ты пайшоў за гэтай шынай? Палм-Біч? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Прабач, Рэд. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Святое дзярмо. Злазь, Хлодвіг. Спусціцеся. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Хлопчык, я добры. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Сядайце ў джып, ці я знясу вам галовы. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Ведаеце, кожны раз, калі ўзнікае праблема, гэтыя два ідыёта з'яўляюцца. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Я кажу табе, яны нешта ведаюць. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Слухайце, хлопцы. Куды ты нас вязеш? Што гэта? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Да гэтага дом прэзідэнта банка. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Банк--'' ''Прэзідэнт банка''? Што ты гаворыш? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Як вы думаеце, мы дурныя? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Не, я не лічу цябе дурным, але я ведаю як трымаць вас у напружанні. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Як? - Б'юся аб заклад, я ведаю, як трымаць вас у напружанні. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Як? — Дзеля бога, Хлодвіг! Яны цябе дзяруць! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 — Мы ведаем, што там грошы. - Грошы? Якія грошы? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Так, у нас... у нас няма грошай. - О, заткніся, будзеш? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Вы не думаеце, што мы ведаем што ты робіш? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Вы і Андэрсаны, верагодна падрыхтавалі ўсю гэтую справу разам. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Здаецца, у іх ёсць кампанія з імі ў тым джыпе. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Усе адзінкі, гэта агент Пейзер. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Мы ў пагоні чорнага Pathfinder 1994 года. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Нумарны знакD-U-H-- - Гэта дарэчы. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Туалетныя талеркі. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 Д-У-Н-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Размяшчэнне: на ўсход ад Галоўнай вуліцы, накіроўваючыся ў напрамку River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 «Дык, э-э, якога роду нумарнога знака ў вас ёсць? 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 «Дух». 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Давай! Варухніся! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Давай! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Хадзем, хадзем, хадзем! Давай! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Паглядзіце на гэтых блазнаў. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Чаму б нам проста не ўзяць іх? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Не, пажывем і паглядзім што яны задумалі. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Удары па дворніках. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Я звар'яцеў? Я ведаю гэтыя таблічкі. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Адкуль мне ведаць гэтыя талеркі з? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Сёння вечарам нешта прыйшло па дроце пра двух збеглых асуджаных... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 у Caddy з нумарамі Нью-Ёрка. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Гэта дакладна. Стаць на рог. Збярыце ўсіх сюды. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Табе давядзецца забіць мяне, таму што я не забіваю цягнуць людзей у гэтым доме ў гэты. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Дык чаму б і не проста націснуць на курок? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Грошай няма, добра? Так што проста выкіньце гэта з галавы. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Яны тут. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ага. Яны тут. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Давайце іх знясем. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Давай, галава дзяўба! Рухайцеся! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Хлодвіг, сачы за гэтымі трыма блазнамі пакуль я правяраю дом. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Добра, Эд. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Віншаванні з сезонам. Дзед Мароз прыязджае ў горад. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Заткніся і залезь унутр. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Ну, добра, добра. Хіба гэта не фігура? Прэч ад майго твару. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 — Маўчы і заходзь. - Ма! Што-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Што-- Што ты рабіць тут? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Я знаходжуся закладнікам у тую ноч, дзетка Ісус нарадзіўся. Як гэта, чорт вазьмі, выглядае? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Ідзі туды. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Калі ласка, не кажыце мне, што вы ведалі пра гэта. - Э, не. Не, я... 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 мне шкада. Я ведаю, што гэта дрэнна. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Вау. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Прабач, мама. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Прабачце, усе. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Клянуся, я выцягну ўсіх нас з гэтага. - О, не. Давай. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Гэта была не твая віна. Гэта была мая віна, ма. Я... Я пераканаў Біла... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 што ён знаходзіцца ў вышуку ў Нью-Ёрку і ён павінен быў спусціцца сюды. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Няма выбару. Але ён супраціўляўся, на кожным кроку. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Сара, ён не ведаў пра твайго бацьку. - Так, вядома. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Не, ён сапраўды думаў, што памірае, і ён прыйшоў сюды, каб дапамагчы вам. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Пра што ты гаворыш? — Дай толькі грошы, і мы прэч адсюль. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Вас чакае грубае абуджэнне, бо грошай няма! добра? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Не! не! - В-В-Вік, паслухай мяне. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Грошай няма. Ён не хлусіць. Клянуся на магіле маці. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Не кажы так з гэтым вар'ятам накіраваўшы пісталет мне ў галаву. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Вы мне кажаце вы не рабавалі банк? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Гэта праўда? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 ага Мы зрабілі гэта, містэр Андэрсан, і нам шкада. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Але я клянуся, што мы не аднолькавыя людзі мы былі сёння раніцай. Я клянуся. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 — А дзе мая скрыпка? — Віка, ты павінен нам паверыць. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Гэтыя людзі, яны добрыя людзі. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Нас прынялі, лячылі быццам мы былі аднымі з іх. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 — І ўсё, што мы маглі зрабіць у адказ быў у іх крадзены. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Віка, гэтым людзям не было чаго рабіць з гэтым. Вы павінны адпусціць іх! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Мы можам гэта вырашыць паміж намі. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Я адпушчу іх як толькі я атрымаю свае грошы. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Віка, ставім грошы назад. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Вярнуць? Зноў у банк? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 няма 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Мы далі грошы да царквы. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Вы чакаеце, што я ў гэта паверу конскае дзярмо? Хто хоча памерці першым? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Поп, ты спыніш? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Каго страляюць першым? Падцяжкі. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Тады, магчыма, вы. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Спусціцеся. Спусціцеся. Далёка, хлопцы. Спусціцеся. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Так, сэр. - Што тут адбываецца? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 У мяне дрэнныя навіны. У нас склалася сітуацыя з закладнікамі. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 А ўнутры твой сын. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Рухайцеся! Рухайцеся ўверх! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Гэта Ф.Б.І. Вы цалкам акружаны. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Скласці зброю. Выходзьце з рукі над галавой. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Сядай! Сядай, а то я страляць у каго-небудзь! Сядай! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Я не магу вярнуцца ў турму. Я ўжо вывучыў свой урок. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Глядзі, што ты пачаў, ты вялікая гарыла. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Паглядзіце, што я пачаў? не ведаю пра што вы кажаце. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Твае сыны-ідыёты. Калі б не яны, мы б быць у турме без клопату ў свеце. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Калі б не твой чорт, даўгі, хернявы ліст... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 <я> ныць аб тым, як ваша дачка больш не прыходзіць да вас... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Я б ніколі не паслаў сваіх хлопцаў тут у першую чаргу. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Я ніколі не пісаў лістоў. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 ма. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Хто каму што напісаў? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 На дадзеным этапе гэта спрэчнае пытанне. Вам не здаецца? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Асабліва з улікам сілы цяжару сітуацыі... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 звонку. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Гэта ніколі не заканчваецца з вамі. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 няма 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Хлус, хлус, гараць штаны. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Нос такі ж доўгі як тэлефонны провад. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Давай, Цэзар. Мы сыходзім адсюль. - Не прымушай мяне страляць у цябе. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 — Ты заткніся. - Хлус, хлус. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Што пачынаецца з весялосці заканчваецца ў слязах. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Хлус! — Цэзар, я ж казаў, хадзем адсюль. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Сукін сын! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Ідзі! Ідзі! Ідзі! Ідзі! Ідзі! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 — Заставайся на падлозе! - Чаму б вам не надзець на мяне стрэльбы? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Цімі! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Я зразумеў хлопца. Я той, хто атрымаў хлопца. — У нас усё пад кантролем! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 — У нас усё пад кантролем! — Гэта вялікая памылка. Я ўсё магу растлумачыць. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Хлодвіг, што за чорт ты зрабіў цяпер? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Сюды! - Варушыся! Рухайцеся! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Давай, давай. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Давай! Выцягніце ўсіх! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Мы гэтага не рабілі, мы зрабілі? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Давай. хадзем. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Выцягніце яго. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Выраўнуйце іх прама за мной. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Давай. Працягвайце рухацца. Працягвайце рухацца. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Давайце, хлопцы. хадзем. Працягвайце рухацца. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Давай, дружа. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Адпраўце гэтых збеглых зэкаў назад у Нью-Ёрк перш чым яны сапсуюць мне Каляды. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Увесь шлях. Пойдзем. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Сачыце за кашуляй. Гэта быў падарунак. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Я ж дэпутат, дзеля Бога! Я патрабую каб ведаць, што тут, чорт вазьмі, адбываецца! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Прынясіце сюды некалькі крэслаў. — Я не браў Мерліна. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Выцягніце некаторыя з гэтых крэслаў. Паглядзіце, колькі мы можам атрымаць. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Выцягніце некаторыя з гэтых крэслаў. Гэта будзе добра. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Добра, добра, добра. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Заткніся! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Цішэй, калі ласка. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Дзякуй. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Айцец Гарэнцэль, мы можам пагаварыць? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Вядома, Сара. Я заўсёды гатовы пагаварыць. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Заходзь. Заходзь. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Вы не паверыце што здарылася. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Я толькі што вярнуўся з царквы. Быў стук у дзверы, і гэта... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 ляжаў на вуліцы. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Гэтая запіска была з ім. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 «Калі ласка, вазьміце гэтыя грошы. Ён належыць жыхарам раю. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Тры мудрацы. 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Што ён сказаў? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Ён сказаў прыйшоў час дараваць. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Прабач, Кліф, што я гэтага не зрабіў раскажу табе ўсё пра сябе. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Гэта не мела б значэння калі ў вас было. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Э, місіс Андэрсан... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 вы, верагодна, былі бліжэй за ўсё да злачынцы ў момант рабавання. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ага, правільна. - Добра. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Цяпер вы можаце апазнаць гэтых трох мужчын як людзі, якія абрабавалі банк? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Не, не веру. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Як ты можаш быць такім упэўненым? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Ну, для пачатку, рабаўнікі былі ў масках. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Намеснік Цімі? - Сэр. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Вы былі ў доме у той час. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Чаму б не сказаць людзям што, чорт вазьмі, адбывалася? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Яны выратавалі нас ад пашкоджанняў. Вось што здарылася. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Што за качарга са смярдзючага конскага лайна. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Што ты ведаеш? Ты ўсё праспаў. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Я хачу ведаць, як менавіта вы двое, здаецца, упісваецеся ва ўсё гэта. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Мы ж дэпутаты, дзеля Бога. Так, Берні? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Нас спрабавалі арыштаваць. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Гэтыя трое былі ў маёй краме паўгадзіны таму рабаванне, і яны купілі тры лыжныя маскі. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Вау. Хвілінку. Вы схавалі гэтую інфармацыю? га? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 О, Ісус, э-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Разліў на трэцім праходзе. Разліў на трэцім праходзе. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Пра што ты, чорт вазьмі, гаворыш? - Разліце на трэці праход! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Выліце на трэці праход! Выліце на трэці праход! Выліце на трэці праход! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - А потым усе мітусіліся ў басаножках... — Сядай! Сядай! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - А я не... Што? — Сядай. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Гэта было тое, што я не зусім сабраны да гэтага часу. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Калі гэтыя тры хлопцы не жулікі, Я хацеў бы ведаць - 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 — Сядай. - Тады дзе, чорт вазьмі... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 гэта тры лыжныя маскі яны купілі ў маёй краме? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Вы хочаце бачыць тры лыжныя маскі? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ага. - Гэта ўсё? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Я пакажу вам тры лыжныя маскі. Прама там. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Здагадайцеся што? Ёсць адзін, два. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Ці можам мы зрабіць гэта тры? Тры лыжы - 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 — Сядай, блазан. - Добра. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Усё, што я атрымаў паказвае вам тры. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 І не давайце мне што «Хто, я?» глядзі. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Я не магу паверыць у адзінае Я вас абвінаваціў у парушэнні ўмоўна-датэрміновага вызвалення. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Вы не рабавалі банк? Я хачу дакладна ведаць дзе вы былі ў момант рабавання. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Яны былі са мной Калядныя пакупкі. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Што? - Гэта праўда, агент Пейзер. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Я бачыў, як яны ўсе ішлі разам. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Цяпер я памятаю. Я іх таксама бачыў. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Добра, добра. Заткніся! Заткніся! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 Э-Э-Эд, праглыні гэта. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Калядныя пакупкі. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Штосьці мне падказвае Я сапраўды атрымліваю заклінаванне. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Дазвольце адгадаць. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 — Гэта грошы ад рабавання. - Грошы. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Хтосьці... Хтосьці... выпусціў яго звонку... мае ўваходныя дзверы. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 І вы паняцця не маеце хто гэта мог быць? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Я не ведаю. Я маліўся. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ну, ты ж святар. ага 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Пагаворым потым. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Што, чорт вазьмі што адбываецца ў гэтым горадзе? га? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Што-Што-Што- Што-што-што-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Ідзі сюды. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Ідзі сюды. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Я не ведаю, што за чорт адбылося ў гэтым горадзе... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 і відавочна, што тут нікога няма раскажа мне. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Але я падазраю, што вы трое атрымаць перапынак у жыцці. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Не сапсуй. Вы разумееце? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Таму што не будзе прыходзьце зноў. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Мы не будзем, сэр. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Прэч адсюль. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ма. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Дай мне гэта. Вы страціце гэта. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Ну я ведаю гучыць тупа, але... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Я сапраўды ганаруся з вас трох. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Дзякуй, мама. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 І вы скончылі усё гэта глупства, праўда? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - О, безумоўна. - Ага. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Ты зразумела, мама. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Гэй, што? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 — Я заплаціў за гэта. - Мой. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 — Я заплаціў за гэта. — Нічога не бачыў. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Скажы ёй. Я заплаціў за гэта. - Не. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Вы бачылі, як я яго купіў. - Нічога не бачыў. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Раскажы, Дэйв! - Я сляпы чалавек. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - Я-- Я-- Вы не-- — Хто цяпер хлусіць? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 — Напэўна, я проста хачу развітацца. — Радуюся. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Ці ўсё атрымалася паміж вамі і вашым бацькам? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Ну, я думаю, я атрымаў цяпер няма чаго хаваць, таму... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 не ведаю Магчыма, ёсць надзея на яго. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Добра. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Гэта мой аўтобус. Я мяркую, што мне лепш ісці, праўда? - Ага. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Слухай. Як бы вы сябе адчувалі, калі б я быў пасяліцца ў такім месцы? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Такое месца? Ці гэта месца? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Можа быць, я мог бы кіраваць некаторымі маленькі рэстаранчык тут. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Атрымаеце палову скідкі на абед, бясплатная кава з кожным прыёмам ежы. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Я буду бачыць цябе кожную раніцу ў банку калі я раблю дэпазіты. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Трымайся далей ад банка, добра? - Дай мне шанец. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Біл-- — Можа, і паразумеемся. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Паглядзіце. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Праверце Біла. Ён сапраўды ідзе на гэта. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Гэй, чувак, знайдзі пакой. - За што? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Што-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Гэй, мама, што ты? так рады? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Ну, твайго брата завёў сабе дзяўчыну. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Ён едзе з намi? - Не. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Нам пайсці за ім? — Не, ты сядзі. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Ён застаецца тут. - О. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Дарэчы, калі вы двое збіраецеся счапіцца? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - «Прычапіцеся». — Мы нават не цягнемся адзін да аднаго. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Гэй. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Бывай, мама! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Бывай, Дэйв! Бывай, Элвін! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Бывай, мілы!